『今日』(伊藤比呂美訳)
〜ニュージーランドのお母さんの詩〜

今日、わたしはお皿を洗わなかった
ベッドはぐちゃぐちゃ
浸けといたおむつは
だんだんくさくなってきた
きのうこぼした食べかすが
床の上からわたしを見ている
窓ガラスはよごれすぎてアートみたい
雨が降るまでこのままだとおもう

人に見られたら
なんていわれるか
ひどいねえとか、だらしないとか
今日一日、何をしてたの？とか

わたしは、この子が眠るまで、おっぱいをやっていた
わたしは、この子が泣きやむまで、ずっとだっこしていた
わたしは、この子とかくれんぼした
わたしは、この子のためにおもちゃを鳴らした、それはきゅうっと鳴った
わたしは、ぶらんこをゆすり、歌をうたった
わたしは、この子に、していいこととわるいことを、教えた

ほんとにいったい一日なにをしていたのかな
たいしたことはしなかったね、たぶん、それはほんと
でもこう考えれば、いいんじゃない？

今日一日、わたしは
澄んだ目をした、髪のふわふわな、この子のために
すごく大切なことをしていたんだって。

そしてもし、そっちのほうがほんとなら
わたしはちゃーんとやったわけだ。

（以下原文）

Today

Today I left some dishes dirty.
The bed got made about two-thirty.
The nappies soaked a little longer.
The odour got a little stronger.
The crumbs I spilt the day before
Were staring at me from the floor.
The art streaks on those window panes
Will still be there next time it rains.
For shame,oh lazy one you say
And "just what did you do today?".

I nursed a baby while she slept.
I held a toddler while he wept.
I played a game of hide'n'seek.
I squeezed a toy so it would squeak,
I pushed a swing,I sang a song,
I taught a child what's right and wrong.

What did I do this whole day though?
Not much that shows,I guess it's true.
Unless you think that what I've done
Might be important to someone
With bright blue eyes-soft blond hair,
If that is true,I've done my share.

ゆずさんに遊んでもらいました。

*

おひなさんがまだ決まらない。

クラッシックなタイプに惹かれるけど、
部屋に合わないし。

*

ayuminの生まれたばかりの女の子がカワイイよー。
わたしも子供たくさん欲しい。（欲しかった）

お兄ちゃんにほんとソックリね。

*

近頃、景都11ヶ月が“記憶”をする。

夕凪ちんにもらったネックウォーマーを渡すと自分でかぶるし、
靴下や靴を自分で履こうとする。

iPhoneもiPadも指でシューシューする。


すぐ寝転ぶ。
なんでもテレビを見ながらやる。
足で毛布をスリスリする。

・・・。

これ、わたしだわ。
わたしのこと見てるんだわ。

全然夜泣きしない彼女が
ここんとこ、夜泣いてるね。

わたしの平和な子育てライフにおいて
これは事件ですわ。

*

わたしが25の時に夫だった人と、わたしの実父が、
晩ごはん食べに行く約束をしてる。

つか、あんた、日本に来てたの？
いや、まだいたの？

なにしてるの？

と思ってはいるものの、
他に話したいことがあるのか、
やはりそれほど興味はないのか、
わたしが彼に問うことはなくて、
なぜか、彼から、人生は海のようだ。
と一方的に諭された。

大きな波がきても、いつか引くからね。て。

、、、何者？


わたしね、時々、
あのあいつ（ミノリ）がおかあさんなんて、どんなかな？
とか思うよ。
信じられなかったよ。
でも、ミノリ、実はおかあさんよね。わっはっは。

と、微妙な日本語で言われた。
語学の上達しないっぷりが不思議過ぎる。


父は来月彼の国に一人旅するそうです。
その打ち合わせをする食事会が行われるとのこと。

いいなぁー、わたしも南国で溶けたい。

わたしのケイトは女の子なんだけどね、
早々にフリフリ服に飽きてしまったわたしは
グレーやネイビーの服を着せていて、たいてい男の子に間違われるよ。

こないだは
「ミーさんの子、たまに女の子っぽく見えることありますね」
って言われたよ。

いついつ？どんなとき？ってのが気になって、
「いや、女の子だからさ」って訂正するのを忘れたよ。
ごめんよ、ケイトちゃん。




新しいカメラはタッチパネルで、あぁ、なんか不思議だ。
緊張しているのか、ここ！って場所を指せないわたしが悲しい。

フラッシュついてていいなー。



ブリジストンの二人乗り電動自転車『ハイディ』に恋して、
胸が苦しいです。

*

わたしイチオシだったEP3を買った。
バイバイ、EP1。


クローゼットに服がギュウギュウのくせに
「着る服がない。」というミラクル。

どーなってんだい。

と、ここ数年腹を立ててたが、
フォト日記『My365』を撮りはじめて12日経過しても
まだ服が被らない。

わたしって怒り坊。

*

イイ形のカーディガンに出逢えた。
嬉しい。

*

アクアちんのアーティスティックな書道。

男の先生が書く黒板の字を思い出した。

自分の抱負が思いつかないから、
人の抱負をいくつか聞いて、
これいいな、と思うものにします。

カモン、ほうふ。



友達と自由が丘に買い物散歩。
子供のモノを見に行ったのに、
目的地までなかなかたどり着かん。
大人の買い物が尽きない。いやはや。

フィッティングルームから景都が飛び出し、
わたし半裸でプチパニック。


*

my365というフォトダイアリーをはじめて、
そこは極めて自分中心のフォトを載せることに。
見苦しいのを楽しもう！

あ、これ今年の抱負じゃないよ。

ボーダーちゃん。

クルクル語でしゃべるツムケイ。

お正月は実家巡りをし、
親戚達と賑やかに過ごす。

ようやく、家族3人で浅間神社に初詣。

今年も健康に過ごせますように。



正月は毎日過剰にプリン体を摂取。
恐ろしや、痛風。


アンパンマンのカリスマ性と言ったら。
10ヶ月の赤ん坊もアンパンの虜。



待機中の保育園事情にトラブル発生ー。
あたし、仕事続けられないかも？！

*



70センチちょっと。

Happy new year...2012